Précédemment...
Les Cylons ont été conçus par l'Homme.
Ils se sont rebellés.
Ils ont évolué.
Leur apparence
et leurs sentiments
sont humains.
Certains d'entre eux sont programmés pour penser comme des humains
Il en existe plusieurs copies.
Et ils ont un plan.
Vous l'appelez "Sharon" ?
Elle agit et pense comme eux. Elle est des leurs.
Elle est des nôtres.
Il faut fuir, vite ! On ne peut pas rester ici.
Il était caché dans la soute.
C'est un autre clone du Cylon Leoben.
Il faut le détruire. Ne le croyez pas, quoi qu'il dise.
Adama est un Cylon.
Voici le rapport du Dr Baltar.
La Présidente vous attend sur la passerelle.
Merci.
Disposez.
Mme la Présidente, nous disposons à présent d'un détecteur de Cylons.
Formidable.
Quand commençons-nous ?
Le Dr Baltar souhaite commencer dès que possible.
Mais cela va être long.
Il effectue un seul test à la fois et les vérifications sont longues.
Par qui va-t-on commencer ?
Pour les tests ?
Par les personnalités de premier rang.
Tout à fait d'accord. Si vous commenciez ?
Pardon ?
Si vous êtes un Cylon, je préfère le savoir.
Si c'est le cas, vous êtes fichue.
Je suis sérieuse. Vous devriez passer en premier.
Toute la flotte saura que ses chefs sont dignes de confiance.
Alors, vous devriez passer en premier.
Très bien.
Je vais commencer.
C'est la bonne décision. Vraiment.
On dégage à mon signal.
C'est une manœuvre ?
Ils font les malins. Ils savent que je suis là.
Tout le monde sait que je sors avec l'assistant de la Présidente.
Alors c'est officiel, on sort ensemble ?
Le jury en délibère.
Avance d'un rang.
Dis-leur que tu es en mission pour la Présidente.
Ton chef a plus de poids que le mien, ici.
Dis-leur qu'Adama t'ordonne de...
De faire quoi ?
J'ai perdu le fil.
Comment va-t-il, ces derniers temps ?
Le commandant ?
Bien, je suppose.
Tu supposes ?
Il se comporte de façon étrange.
Il semble distrait, absorbé.
Il a passé des tas d'appels secrets depuis ses quartiers.
Une mesure de sécurité.
Il n'a pas voulu les enregistrer. On n'en a aucune trace.
C'est récent ?
Il y a quelques jours.
Billy Keikeya.
Tu m'utilises pour espionner le commandant ?
C'est terminé.
Mais non !
Bien sûr que si. Tu es un espion, avoue.
- Je pose juste quelques questions. - Alors, profite des réponses.
Tu n'en auras pas d'autres...
avant quelque temps.
Alors ?
Dualla n'était pas formelle.
Mais il agit bizarrement.
J'ai pu le constater. Il est distrait, dispersé.
Il a passé quelques appels qu'il n'a pas voulu enregistrer.
Mais cela ne prouve absolument rien.
Il peut s'agir d'appels top-secrets et son comportement
reflète peut-être une tension passagère.
Surmenage, paranoïa...
C'est possible.
Mais ce n'est pas certain.
Mme la Présidente, avec tout mon respect,
je ne peux croire que vous songiez sérieusement que le Cdt. Adama
a été remplacé par un double Cylon.
Seigneurs !
J'espère que vous avez raison.
Le suicide est-il vraiment un péché ?
C'est un péché mortel. La tâche te paraît insurmontable ?
La flotte compte 47 905 personnes.
Ce qui fait 47 905 échantillons sanguins.
Il faut 11 heures pour compiler les données de chaque test.
Cela va prendre un moment.
21 956 jours.
Soit 60,1534 années.
Si je m'accorde quelques heures de sommeil, on peut arrondir à 61.
Bien sûr.
Je préfère me tuer.
"Commandant Adama,
êtes-vous un Cylon ?
Vous le saurez demain."
C'est dur d'être un génie.
Mais il y a des compensations.
Salut, Doc.
Lt. Thrace.
Content de vous voir. Je faisais un peu d'exercice.
Je crois que ça suffit pour aujourd'hui.
Qu'est-ce qui vous amène à cette heure tardive ?
- On est en plein après-midi. - Exact. Je travaille trop.
Je perds complètement la notion du temps.
En quoi puis-je vous aider ?
Votre braguette est ouverte.
Mon échantillon sanguin.
Tu avais raison, Gaius.
Elle a quelque chose de singulier.
Très...
Très bien.
J'ai au moins réussi à jeter ça.
Contact Dradis.
Un chasseur cylon à 738-005 !
Galactica à Apollo.
Aux postes de combats.
Ordre de le détruire.
On est sur lui, Galactica.
Il vient de sauter devant nous. Quelle erreur !
Combien ?
Un. En reconnaissance, sans doute. Appolo et Beehive le tiennent.
- Où est le commandant ? - Il a quitté le vaisseau.
- Où est-il ? - Il a pris un Rapace.
Sans plan de vol.
On y est, Beehive. Tu l'occupes, je l'abats.
Je l'ai eu. J'ai touché son système d'armes.
Il a sauté.
Il a sauté avant qu'on l'abatte.
Il doit déjà avoir communiqué notre position aux Cylons.
Où est le commandant ?
Ordre à la flotte de procéder à un saut d'urgence.
Donnez-leur les coordonnées du rendez-vous.
Contact ! C'est un seul chasseur.
Au point 881-247.
Apollo. Un chasseur cylon est signalé au point...
Je le vois ! C'est le même appareil.
Il est endommagé au même endroit.
Il est en perdition.
Il a encore sauté.
Contact. Un seul chasseur. Même topo.
Il semble décrire un cercle.
L'oiseau blessé ne peut regagner son nid.
Ici Apollo.
On l'a sur notre radar. On sera à portée de tir dans 3 mn.
C'est l'occasion de glaner des informations.
Apollo, rapprochez-vous, mais n'engagez pas le combat.
Envoyez un Rapace.
Tant que cet engin reste là,
je veux qu'on capte tous ses signaux électroniques.
Le Rapace du Cdt. Adama demande l'autorisation d'apponter.
Autorisation accordée.
On redescend en alerte de niveau 2.
Lieutenant Gaeta, vous êtes aux commandes.
Autorisation de débarquer.
Accordée. Où étiez-vous passé ?
Colonel Tigh, je vous présente votre épouse.
Ellen !
CYLON - CAPRICA OCCUPÉE
KARL A. AGATHON - NOM DE CODE : HELO 28E JOUR SUR CAPRICA
Ce bruit !
Je ne pige pas. Pourquoi envoyer toute une armée à mes trousses ?
- C'est moi qu'ils poursuivent. - Pourquoi ?
Je les ai entendus parler.
- De quoi ? - D'un plan de déploiement.
D'une grande base cylon à Delphes.
À Delphes ? Les salopards !
C'est là qu'on trouvera un vaisseau pour se tirer d'ici !
Dr Baltar, service de détection cylon, puis-je vous aider ?
Vous êtes de bonne humeur.
Madame la Présidente.
Navré, j'attendais un appel.
Cela faisait longtemps !
Appelez-moi dès que le test du Cdt. Adama est effectué.
Le commandant Adama vient d'annuler son test.
Pourquoi ?
Je l'ignore. Il m'a confié un autre test, à faire en priorité.
- Qui est-ce ? - Je regarde.
Une certaine Ellen.
C'est tout. Il n'a rien dit de plus. Un problème ?
Je veux que vous repreniez le test du Cdt. Adama immédiatement.
C'est incroyable, tu es vivante !
Je n'y crois pas moi-même.
Saul, je n'ai plus de souvenirs de ces dernières semaines.
Cela fait bien des semaines ?
- Tu étais sur le Rising Star ? - Je crois bien.
Je me rappelle que j'étais sur Picon.
J'ai acheté un billet à l'aéroport.
Ils diffusaient un message sur les Cylons.
Et puis des rêves, encore des rêves.
Je me suis réveillée il y a deux jours.
Il paraît que j'ai été blessée quand les Cylons ont attaqué.
Quelqu'un m'a trouvée.
Et m'a mis dans le dernier vol.
Quelqu'un m'a sauvée et j'ignore son nom !
Tout va bien.
Tu es avec moi.
On a tiré le jackpot.
On n'a jamais pu localiser le PRL. du chasseur qu'on a capturé.
Celui-ci n'arrête pas de sauter.
Et chaque fois qu'il saute, il nous livre des données cruciales.
Mais que fait-il ici, et combien de temps va-t-il tenir ?
Dès que vous avez les données, contactez-moi.
Cet engin reste une menace.
Vous m'avez demandé ?
Vous pouvez disposer.
Tu es pris, à dîner ?
Pardon ?
Viens.
- Je ne pensais pas te revoir. - Moi non plus.
J'ai dit des choses, je t'ai fait du mal...
C'est du passé, c'est oublié.
On repart à zéro.
Un nouveau départ.
Ne réponds pas.
Je ne peux pas. Je suis de service.
Tigh.
Maintenant ?
Entendu. Très bien.
Dites-lui que j'arrive.
Ta petite-amie ?
Une visite officielle.
C'est comme avant !
J'aimerais t'expliquer...
C'est top-secret.
Je reviens très vite.
Je reste ici. Je t'attends.
Je reviens.
Faites très attention à ce que vous dites.
Vous parlez d'un homme qui m'a plusieurs fois sauvé la vie.
Nous vivons une période troublée. Et votre tâche est difficile...
Excusez-moi, colonel.
Je sais que cela vous paraît inconcevable.
Cependant, je vous conseille de bien peser vos paroles.
Je veux savoir si vous avez noté quelque chose de suspect
dans son comportement, récemment.
Il a pourtant quitté le Galactica sans informer quiconque
de sa destination ni de son retour.
Et au même moment, un chasseur cylon saute tout près de nous.
Et agit de façon inexplicable.
- Je sais précisément où il était. - Vraiment ?
Il a été chercher ma femme.
Votre femme ?
Elle se trouvait en fait à bord du Rising Star depuis l'attaque.
Seigneurs !
C'est fantastique, c'est inespéré.
Quand Ellen est sortie du Rapace, j'ai failli m'évanouir.
Ellen ?
C'est son nom ?
En effet, Ellen. Ellen Tigh.
J'aimerais beaucoup rencontrer votre femme.
Reprendre le test d'Ellen ?
Pas de problème.
- Tu as fermé la porte ? - C'est fait.
Surprise !
Où as-tu trouvé ça ?
C'est mon secret.
J'ai pensé que ce serait parfait pour célébrer nos retrouvailles.
Il faut qu'on parle.
Chaque chose en son temps.
À notre nouveau départ.
Je suis toujours en service.
- Ils peuvent se passer de toi. - C'est important.
Un nouveau départ.
Bien sûr, les gens se plaignent un peu.
Mais dans l'ensemble, ils sont plutôt optimistes.
Tant mieux.
Certaines personnes se demandent tout de même
si une institutrice de maternelle peut faire une bonne présidente.
Mais il s'agit d'une infime minorité.
Merveilleux.
Tout le monde est reconnaissant envers les hommes du Galactica.
Vous êtes nos sauveurs.
- On fait notre devoir. - Grand modeste.
Il n'a pas changé.
Lee, pourriez-vous me servir de cette délicieuse ambroisie ?
Merci.
Bill, tu dois être fier de tes fils.
Lee est devenu un très beau jeune homme.
J'imagine que Zak est encore plus séduisant.
Tu es tout le portrait de ta mère.
Je parie que Zak ressemble beaucoup à son père.
Zak est mort depuis deux ans.
Navrée.
Perdre un enfant, c'est terrible.
Il y a eu tant de morts, tant de souffrances.
Parfois, on en perd ses esprits.
Je suis sûre qu'il était très beau.
Le capitaine du Rising Star ignore comment tu es arrivée à bord.
Je sais.
Je sais juste qu'une bonne âme m'a sauvée d'une mort certaine.
Et m'a mis dans le dernier vol en partance de Picon.
Nous avons de la chance.
C'est étrange. Personne ne se souvient
de t'avoir soignée, avant la semaine dernière.
Je le sais bien.
C'est un miracle.
Je ferais mieux de...
débarrasser.
Qu'il est gentil !
Mes compliments au chef.
Bill, la question que chacun...
que tout le monde se pose...
C'est : "Où est la Terre, et quand y parviendrons-nous ?"
C'est top-secret.
Encore !
Laisse-le tranquille.
Il n'y a aucun avantage à être la femme du second ?
Bill, on est en famille.
Allez !
Le recours au secret est capital.
Vous ignorez que les Cylons ont pris forme humaine ?
Je suis au courant.
C'est très récent.
On ne le sait que depuis quelques jours.
Les nouvelles vont vite.
Chacun de nous peut être un Cylon.
Tu as vu leur tête ?
C'est trop facile !
Merci d'être venus dîner.
C'était une belle soirée.
Je crois bien que j'ai perdu une chaussure.
Elle est ici.
Merci.
- Tu as l'air très heureux. - Je le suis.
J'ai été ravi de vous revoir.
Tout le plaisir est pour moi.
À très bientôt.
À bientôt.
Attendez !
Faites attention.
Et vous pensez que cette femme est un Cylon ?
Si ce n'est pas le cas, les ennuis nous guettent.
Bill est devenu un vrai rabat-joie.
Une vraie figure de cire.
On dirait un visage de totem.
Elle a couché avec toute la flotte pendant l'absence de Saul.
Pourquoi n'a-t-il pas divorcé ?
C'est évident. Il en est fou amoureux.
Bien sûr.
Ellen encourageait ses pires instincts.
Son côté autodestructeur.
"Encourageait" ?
Sharon, arrête. J'en peux plus.
Helo, relève-toi.
Allez, tu peux y arriver. S'il te plaît.
Éteins ta torche.
Viens, il faut sortir de là.
Comment fais-tu ?
Tu cours sans t'arrêter, sans te fatiguer !
C'est l'adrénaline.
Je ne veux pas crever ici. Et je ne t'abandonnerai pas !
Allez, on y va !
- Pas de panique, je nous ramène. - Tu parles !
Comme Bill nous conduit sur Terre !
Lâche-le un peu.
Vous n'avez pas la moindre idée d'où se trouve la Terre !
Bill Adama ignore où est la Terre !
Je me présente.
- Dr Gaius... - Baltar.
Je sais qui vous êtes.
Tout le plaisir est pour moi.
Étrange, n'est-ce pas ?
- Vous tenez toujours ma main. - J'aurais plutôt dit le contraire.
Dites, je vous surveille, tous les deux.
Et tu devrais la surveiller.
Un dernier verre, docteur ?
Ce serait avec plaisir...
Le commandant attend le Dr Baltar au laboratoire.
Mais je ne peux pas.
- Une autre fois. - J'y compte bien.
Mon petit Saul, tu es jaloux ?
"Un nouveau départ".
J'étais sincère, mon chéri. Je flirtais juste un peu.
Je dois te dire quelque chose.
Au milieu du dîner...
Bill a posé sa main sur ma cuisse.
Ellen, je n'y crois pas une seconde.
Tu sais qu'il est venu me voir sur le Star ?
Il est entré dans ma chambre. Je faisais semblant de dormir.
Il s'est assis sur le lit.
Et il m'a touchée.
Pourquoi dis-tu tout cela ? Tu mens.
Je mens pas !
Il est venu sur ce vaisseau. Et je vais le prouver.
Viens !
Ce n'est pas de la magie, c'est de la science.
- Vous allez devoir patienter. - Vous avez eu le test ce matin.
J'ai dû l'interrompre deux fois. J'ai pris du retard.
- Deux fois ? - C'est de ma faute.
- J'aurais dû me taire. - Effectivement.
Vous lui avez demandé d'interrompre ce test ?
- Pourquoi ? - Je m'inquiétais.
À quel sujet ?
Admettez que vos récents agissements étaient plus qu'étranges.
Vous me soupçonnez d'être un Cylon ?
Vous avez passé des appels non enregistrés
et vous avez disparu.
Comment le savez-vous ? Vous m'espionnez sur mon vaisseau ?
Je vous en prie. C'est un laboratoire, ici.
C'est bourré de produits chimiques instables.
Et ceci est une bombe thermonucléaire !
Des appels non enregistrés ? Où as-tu disparu ?
- Sur le Rising Star, en secret. - Pourquoi ?
Qu'elle soit cylon ou non, Ellen est une source d'ennuis.
Je voulais l'éloigner de lui autant que possible.
- Pourquoi l'avoir amenée, alors ? - C'est sa femme !
Je ne pouvais lui refuser de voir son mari.
Je voulais l'avoir près de moi.
Je te l'avais dit.
- Il me veut. - Épatant.
Je n'y comprends rien. Tu es allé voir ma femme en secret ?
Non !
Si, mais c'est compliqué.
Tu vois ! Il me poursuit depuis des années.
- Ne vous battez pas pour moi ! - Ellen, taisez-vous.
La ferme.
Je craignais qu'elle soit un Cylon. J'ai voulu la tester.
Voilà pourquoi tu as annulé ton test.
Comment le sais-tu ?
Vous ne m'avez pas dit qu'il testait ma femme.
Tu as vu la Présidente ?
Oui, elle te soupçonne d'être un Cylon.
Je sais.
Votre attention. Le second, le commandant et le capitaine,
sont demandés en salle de contrôle.
Lt. Gaeta ?
Le chasseur a cessé de dériver.
- Il a repris le contrôle. - Mais il n'est pas reparti.
C'est certain.
A-t-il émis des signaux radio depuis qu'il vole normalement ?
Oui. Sans doute un signal de détresse.
Lancez les chasseurs.
Ici le capitaine. Lancez les chasseurs.
C'est terrible à dire,
mais je crois qu'il s'amuse à tester nos réactions.
Il s'amuse ?
Détruisez la cible !
Ici Hot Dog, cet oiseau n'a pas l'air endommagé !
Il fonce vers la flotte !
Ils ne l'auront pas.
Aux postes de combat. Alerte niveau 1.
- Il n'est pas armé. - C'est une mission suicide.
Tu as lancé les chasseurs ?
Le colonel l'a ordonné.
Une intuition.
Félicitations.
- Pourquoi ? - J'avais peur.
- Qu'elle soit un Cylon ? - Pas seulement.
Je connais tes sentiments. Elle ne t'a rien apporté de bon.
Navré, c'est la vérité.
Peut-être, mais tout était différent.
Elle était différente alors, et moi aussi.
J'étais si heureux que tu aies lâché la bouteille.
Oui, j'ai un peu bu, ce soir. Fêter l'événement, c'est légitime !
Exact. Et tu as lancé les chasseurs sur une intuition.
Tu as sauvé le vaisseau.
C'est mon boulot.
Et tu le fais bien. Voilà pourquoi j'ai besoin de toi.
De ton travail. Et de ton amitié.
Rien ne doit s'immiscer entre nous. Pas même Ellen.
Cela n'arrivera pas.
Ils ont fouillé chaque rue, chaque immeuble.
Comment ont-il pu s'échapper ?
Elle croit l'aimer, avoir besoin de lui.
La passion décuple ses facultés.
Vous êtes soucieuse.
Nous les aurons.
Vous êtes contrariée de n'avoir jamais vécu cela.
Vous avez vu Helo lorsqu'elle a disparu ? C'était pitoyable.
Je me demande ce que ça fait de ressentir de telles émotions.
Malgré sa peur, il semblait...
si vivant.
Vert.
C'est vert.
Mme Tigh est véritablement humaine.
Sans rancune, j'espère, Ellen.
Je te comprends parfaitement.
Mais à ton tour d'être testé. Docteur ?
Avec plaisir.
C'est mon travail.
Ne me cherche pas, Bill. Ne l'oublie pas.
Ne me cherche pas non plus, Ellen.
On dirait que tout le monde est humain, selon toi.
C'est tellement plus simple. Je ne fais pas de vagues.
Alors...
Que disait son test, en réalité ?
Nul ne le saura.
Sous-titres : Estelle Renard VIDEAUDI